1. Some members supported the paragraph although, in their view, it did not go far enough

Некоторые члены Комиссии высказались за этот пункт, хотя, по их мнению, сфера его охвата может быть расширена

2. Successful so far, Trix.

До этого еще далеко, Трикс.

3. And go fuck yourself, as obviously the installed version is too old to be updated.

И получаем фиг, видимо слишком старая версия мультимена была.

4. Later, they no doubt recoiled in horror when their firstborn son, Cain, went so far as to rob his brother Abel of his most precious possession, life itself!

Представьте, как они были потрясены, когда их первый сын, Каин, лишил своего брата Авеля самого ценного, что у него было,— жизни.

5. We're losing too much money from the abalone...

Зря потратились на ушки...

6. Doe and the killer were playing the game, too.

Доу и убийца оба участвовали в игре.

7. Mer, you... you're thinking about this way too hard.

Мер, ты... ты всё усложняешь.

8. And turn the A.C. down while you're in there too.

И отключи кондиционер, раз будешь там.

9. Shall I get a new frame for this one too?

Хотите, для этой тоже найду новую рамку?

10. Too bad we can't just ask her who her mechanic is.

Жаль, что мы не можем просто спросить её, кто её механик

11. And by the looks of things, you're not far off from abandoning your husband.

И, судя по всему, вы в шаге от того, чтобы покинуть вашего мужа.

12. In Palestine, we have so far registered a relatively small number of HIV infections.

У нас в Палестине зарегистрировано пока относительно небольшое число случаев ВИЧ-инфици-рования.

13. A Far-Reaching Educational Program (§ Why in Their Own Languages) Awake!, 12/22/2000

Широкая образовательная программа (§ Зачем нужна литература на разных языках) «Пробудитесь!», 22/12/2000

14. Which means that Abaddon's in the hunt for this thing, too.

А значит, теперь и она охотится за клинком.

15. (a1) Turbo under/over boost: turbo boost system's ability to maintain the commanded boost pressure, detecting both "boost pressure too low" and "boost pressure too high" conditions – emission threshold monitoring.

a1) недобор/превышение давления наддува: способность системы турбонаддува поддерживать заданное давление нагнетаемого воздуха, выявляя условия как "слишком низкого давления наддува", так и "слишком высокого давления наддува" – мониторинг предельных значений выбросов;

16. An ordinary Lycan pack, perhaps... but Marius has gathered a force far more powerful than any...

Шайка обычных ликанов, возможно. Но Мариус собрал гораздо мощную армию.

17. It's a totally digital vacuum tube amp which is by far the best anti-distortion-wise.

Полностью цифровой вакуумный ламповый усилитель, что на сегодня лучшее решение в шумоподавлении.

18. (a1) EGR low/high flow: the EGR system's ability to maintain the commanded EGR flow rate, detecting both "flow rate too low" and "flow rate too high" conditions – emission threshold monitoring.

a1) низкая/высокая скорость потока РОГ: способность системы РОГ поддерживать заданную скорость потока РОГ с выявлением условий как "слишком медленного потока", так и "слишком быстрого потока" − мониторинг предельных значений выбросов;

19. Whatever news he has, I'm sure it won't take too long to relay.

Какую бы новость он ни принес, много времени это не займет.

20. Well, let's assume Dawkins knows that, too, so he's going to abandon that car.

Если предположить, что Докинс об этом знает, он бросит машину.

21. For diagnostics, 10 biotech companies have been identified so far that can provide nucleic acid or serological tests.

Применительно к средствам диагностики были выделены 10 биотехнологических фирм, которые могут обеспечить тестирование с использованием нуклеиновых кислот или серологические тесты.

22. GENEVA – It would be an understatement to say that our world is undergoing rapid and far-reaching change.

ЖЕНЕВА – Было бы преуменьшением сказать, что наш мир переживает бурные и далеко идущие изменения.

23. OK, but if a case looks too good to be true, I'd want to know why.

Ок, но если дело выглядит слишком складно, чтобы быть истиной, я бы хотел знать, почему.

24. Derrick, did you get a chance to see the tattoo, or do you think it's too crazy?

Деррик, если бы тебе довелось увидеть татушку, ты бы решил, что это слишком?

25. 8 minutes is not that a bit too long the man turned on his heel and slipped?

Разве восьми минут недостаточно, чтобы вернуться?

26. BeeJive is unbeatable, has a very low impact on battery life and does not produce too much traffic.

BeeJive непобедим, имеет очень низкое воздействие на батареи и не производить слишком много трафика.

27. Abandoned by her fiancé and far from home, Lily inspires the hospital staff to be protective and emotionally involved in her outcome.

Брошенная женихом и вдали от дома, Лили вдохновляет персонал больницы на поддержку и эмоциональное вовлечение в ее результаты.

28. He cautions that the hedges eat whatever comes too close, but she burns a straight path to the building with magic.

Он предупреждает, что живая изгородь забирает, что подходит слишком близко, но Королева делает прямой путь помощью магии.

29. Matthew held out in Thrace until 1357, when he too abdicated, leaving John V Palaiologos as the sole master of a rump state.

Матфей продержался во Фракии до своего отречения в 1357, что сделало Иоанна V Палеолога единственным повелителем государства-обрубка..

30. If you are earning $540,000 an hour, it does not take too long to save up to buy an apartment, even in London.

Если Вы зарабатываете $540000 в час, не требуется слишком много времени, чтобы накопить достаточно для покупки квартиры, даже в Лондоне.

31. The shell shall cover all areas above plane AA' and shall extend downwards at least as far as the lines CDEF on both sides of the headform (see annex # fig

Колпак должен закрывать все части головы выше плоскости АА', а также часть головы, расположенную ниже и находящуюся по крайней мере в пределах контура CDEF по обе стороны муляжа головы (см. приложение # рис # А

32. The shape of the upper side of the pelvis, which is important for determining sensitivity to abdominal loading, is simulated as far as possible from the shape of a child's pelvis

Форма верхней части таза, которая имеет большое значение для определения сил, воздействующих на полость живота, максимально точно соответствует форме таза ребенка

33. We took the Washington Consensus as a basic mantra of global financial and economic development and continued the beggar-thy-neighbour policy until it was too late.

Мы воспринимали Вашингтонский консенсус как священный гимн финансово-экономического развития и продолжали побираться по соседям, пока не стало слишком поздно.

34. Because you went to one AA meeting?

Потому что вы ходили к анонимным алкоголикам?

35. I went through a brief phase of that at college.

А я проходила эту фазу в колледже.

36. I'm gonna go around this side.

– Я зайду с этой стороны.

37. I will go to the beach.

Я пойду на пляж.

38. We'll go around the other side.

Мы будем действовать другим способом.

39. Don't talk, go get me a tea.

Не болтай, иди и сделай мне чай.

40. Go around the other side, will ya?

Зайдите с другой стороны, пожалуйста.Большое спасибо

41. I want to go visit Mr. Goiter.

Я хочу увидеть Мистера Зоба.

42. Abandon the ship, go to the island!

Оставляйте судно и плывите на остров!

43. Why not go to the dark side?

Почему бы не перейти на темную сторону?

44. Come on, Ty, let's go find Rufus.

Пойдем, Тай, надо найти Руфуса.

45. But it was a great relief to go.

Но для него было большим облегчением уйти в мир иной.

46. Just go to the safe house, Mr. Tate.

Просто идите в укрытие, мистер Тейт.

47. To learn more, go to About callout extensions.

Подробнее об уточнениях...

48. Okay, you two go have your Mom-ment.

Ладно, вам двоим нужен этот Мам-мент.

49. We went to ice rink to play a nice game of " Ms. Pac-Man. "

Мы пошли на каток, чтобы поиграть в " Мисс Пак-Мэн ".

50. Or at least until those abs go soft.

Ну, или пока эти кубики не пропадут.

51. ... not to go without an amp and a certificate.

Без аппаратуры и удостоверения вообще не приезжать

52. Pre-orders for the album went up at 12 P.M. PST on July 7, 2011.

Предзаказ альбома стал доступен в 12 часов ночи 7 июля 2011 года.

53. Arthur Jensen agreed that the Abecedarian project demonstrates that education can have a significant effect on IQ, but also said that no educational program thus far has been able to reduce the black-white IQ gap by more than a third, and that differences in education are thus unlikely to be its only cause.

Артур Дженсен согласился с тем, что этот эксперимент демонстрирует возможность значительного влияния образования на интеллект, но он также сказал, что к настоящему времени ни одна образовательная программа не смогла сократить разрыв в уровне интеллекта между черными и белыми более чем на треть, и что, поэтому, разница в образовании вряд ли является единственной причиной такого разрыва.

54. Can a whippet tank go up a side road?

Танк " Уиппет " умеет двигаться по пересечённой местности?

55. I' il go and get changed in a second

Я пойду переодеваться, секунду

56. Go around to the other side of the building.

Парковка есть с другой стороны.

57. Go back on that side of the desk, okay?

Вернись на ту сторону стола, ясно?

58. The problem with that is both dinah and A.C. Went off the radar, looking for you.

Проблема в том, что Дайна и Артур пропали, пока искали тебя, а ты, вроде как..

59. I'll the east side of the school, you go west?

Я буду в восточной части школы, ты в западной?

60. Members should not go to extremes, but they should begin.

Члены Церкви не должны доходить до крайностей, но им следует начать.

61. Detach your angle- a- tron and you're good to go.

Отделите ваш угол и пойдем дальше.

62. They go to abattoirs and vets all over the world.

Они идут бойни и ветеринары во всем мире.

63. It's big enough for a blue whale to go under.

Он был достаточно большим, чтобы голубой кит мог проплыть под ним.

64. Right, so we'll go after him on the financial side.

Попробуем подобраться к нему с финансовой стороны.

65. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

66. Dancer, you went to Phil's room... right after you pulled the switch at the Lichee, didn't you?

Дэнсер, ты отправился к Филу сразу после того, как вырубил свет в Лайчи, так?

67. Oh, yeah, it's a go-to move on the west side.

Да, на западе такое часто практикуют.

68. We will go but first we have to find the parcel.

Но сначала мы должны найти этот участок земли.

69. Eleanor, can I have a word with you before you go?

Элеонор, я могу поговорить с вами, прежде чем уйдете?

70. Brody reluctantly admits to being complicit in the killing, framing it as a CIA mission that went awry.

Броуди неохотно признаёт, что он был соучастником убийства, выставляя это как миссию ЦРУ, которая пошла наперекосяк.

71. Right there... bam!... we' d go, " yeah, that' s a bad guy. "

Прямо там... бах!... и мы говорим, " Да, это- плохой парень "

72. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Послушай меня, не уходи в сторону от этого.

73. Finally go to side view again, click r and rotate it downwards.

Наконец, в окне «Вид сбоку» нажмите клавишу «r» и поверните источник книзу.

74. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.

75. Turn the temperature gauge down to as low as it will go.

Опусти регулятор температуры до минимума.

76. On the positive side, our previous investments will not go to waste.

это и к лучшему. Наши инвестиции окажутся не напрасными...

77. The further back in time you go, the worse the side effects.

Чем дальше назад во времени вы отправляетесь, тем хуже побочные эффекты.

78. Oh, well, I promised Sheila that I'd go to this AA meeting now.

Я обещала Шейле пойти на встречу Анонимных Алкоголиков.

79. The question is, do I go with God on my side or not?

Вопрос в том, пойду я с Богом или нет.

80. But the Georgian side could not bring itself to go through with it.

Но грузинская сторона не решилась довести дело до конца.